Date； 2008.05.12(Mon)
La leyenda de Anchin y Kiyohime del Templo Doujouji
Cuenta la leyenda que hace unos mil años en un día de verano, un guapo monje budista de Touhoku de nombre Anchin peregrinaba rumbo a la tierra Santa de Kumano ahora Wakayama, donde pide hospedaje.
En la casa había una joven, hija del casero de nombre Kiyohime, quién se enamora de Anchin a primera vista.
Al llegar la noche, Kiyohime secretamente visita la habitación de Anchin y le ofrece su amor, cuerpo y pasión, pero Anchin le rechaza en ese momento dando como excusa, el que no podia corresponder a su pasión porque se encontraba a mitad de su perigrinar, pero promete a Kiyohime que sin falta le visitará en el camino al volver de Kumano, una vez que hubiese terminado su perigrinación, consolando de esta manera la ardiente pasión de Kiyohime. Sin embargo, la promesa de Anchin era solo un pretexto para amablemente rechazar el amor de Kiyohime y poder así librarse de ella.
Después de haber peregrinado hasta Kumano y terminado sus oraciones, Anchin se marcha sin siquiera despedirse de Kiyohime, quien al darse cuenta de que había sido engañada estalla de furia y desesperadamente echa a correr descalza desde su casa a el camino que había cogido Anchin.
Finalmente en el pueblo de Ueno, Kiyohime logra alcanzar a Anchin quien al verse descubierto por esta, miente fingiendo ser otra persona y negandose a reconocerla echa a correr alejandose de ella, lo cual naturalmente despierta aún más la furia de Kiyohime que le persigue, dando cuenta de que a medida que su furia aumentaba su cuerpo cambiaba transformandose en el de una gigantesca serpiente.
Al pasar por el río Hidaka, Anchin se da cuenta de que Kiyohime aún le persigue y que ha cobrado la forma de una gigantesca serpiente. Anchin pide con atropello refugio en el Templo Doujouji que estaba en su camino, los monjes del Templo le ayudan a protegerse de la furia de Kiyohime, escondiendolo debajo de la campana más grande del templo, pero la gigantesca serpiente en que se había convertido Kiyohime lo intuye y enrroscandose en la gran campana, la calienta al rojo vivo con ardientes llamas de fuego que arroja como si fuese un dragón enfurecido.
De esta manera Anchin muere calcinado en el interior de la gran campana de hierro y una vez ocurrida su muerte, la gigantesca serpiente Kiyohime se suicida en el río Hidaka.
El monje superior del templo Doujouji, siente compasión por ellos y les lleva a cabo una misa, en la cual reza las sagradas oraciones del Budismo para que las almas de ambos logren la paz en el cielo.
道成寺・・・安珍・清姫伝説
今から約千年ぐらい昔のある夏のこと、東北地方から聖地熊野に参拝しに来た安
珍という、とても見目麗しい僧が居た。
旅の途中、彼は今の和歌山県にさしかかったところで、ある家に宿を求めた。
ここの家には清姫と呼ばれる娘がおり、僧安珍をひと目見るなり好きになってし
まった。
清姫はある夜、安珍の部屋に忍んでゆくが、安珍は「巡礼中はあなたの思いに答
える事はできません。熊野の帰りにはきっとまた、あなたのもとに寄りますから
。」と、とっさに言い繕い、その場を治めた。
そして熊野参拝後は、彼女のもとには寄らずに行ってしまった。
安珍に騙されたと気がついた清姫は怒り、裸足で家を駆け出し、安珍を追った。
そして上野の里でやっと追いつくが、鬼女のようになって追いすがる清姫を見て
、安珍は「私は別人だ。安珍ではない。」と嘘を言って逃げだした。清姫は激し
く怒り、その怒りは彼女の体を蛇身に変えてしまった。
その蛇身のまま、清姫は安珍を追いかけた。
日高川を渡ったところで、彼は清姫が大蛇の姿で川を泳いで、自分を追いかけて
くるのに気がつき、慌てて近くにあった道成寺に駆け込んで、助けを求めた。
道成寺の僧たちは、寺の鐘を地面におろし、その中に安珍をかくまった。
大蛇は鐘の中に安珍がいると見抜き、その鐘にグルグルと撒きつくと、口から火
を吹いて鐘を焼いた。安珍は熱せられた鉄の鐘の中で焼け死んでしまった。
安珍が死んだ後、大蛇は日高川に入水した。
道成寺の住職は二人を哀れに思ってお経をあげてやり、その功徳で二人は成仏す
ることができた。
En la casa había una joven, hija del casero de nombre Kiyohime, quién se enamora de Anchin a primera vista.
Al llegar la noche, Kiyohime secretamente visita la habitación de Anchin y le ofrece su amor, cuerpo y pasión, pero Anchin le rechaza en ese momento dando como excusa, el que no podia corresponder a su pasión porque se encontraba a mitad de su perigrinar, pero promete a Kiyohime que sin falta le visitará en el camino al volver de Kumano, una vez que hubiese terminado su perigrinación, consolando de esta manera la ardiente pasión de Kiyohime. Sin embargo, la promesa de Anchin era solo un pretexto para amablemente rechazar el amor de Kiyohime y poder así librarse de ella.
Después de haber peregrinado hasta Kumano y terminado sus oraciones, Anchin se marcha sin siquiera despedirse de Kiyohime, quien al darse cuenta de que había sido engañada estalla de furia y desesperadamente echa a correr descalza desde su casa a el camino que había cogido Anchin.
Finalmente en el pueblo de Ueno, Kiyohime logra alcanzar a Anchin quien al verse descubierto por esta, miente fingiendo ser otra persona y negandose a reconocerla echa a correr alejandose de ella, lo cual naturalmente despierta aún más la furia de Kiyohime que le persigue, dando cuenta de que a medida que su furia aumentaba su cuerpo cambiaba transformandose en el de una gigantesca serpiente.
Al pasar por el río Hidaka, Anchin se da cuenta de que Kiyohime aún le persigue y que ha cobrado la forma de una gigantesca serpiente. Anchin pide con atropello refugio en el Templo Doujouji que estaba en su camino, los monjes del Templo le ayudan a protegerse de la furia de Kiyohime, escondiendolo debajo de la campana más grande del templo, pero la gigantesca serpiente en que se había convertido Kiyohime lo intuye y enrroscandose en la gran campana, la calienta al rojo vivo con ardientes llamas de fuego que arroja como si fuese un dragón enfurecido.
De esta manera Anchin muere calcinado en el interior de la gran campana de hierro y una vez ocurrida su muerte, la gigantesca serpiente Kiyohime se suicida en el río Hidaka.
El monje superior del templo Doujouji, siente compasión por ellos y les lleva a cabo una misa, en la cual reza las sagradas oraciones del Budismo para que las almas de ambos logren la paz en el cielo.
道成寺・・・安珍・清姫伝説
今から約千年ぐらい昔のある夏のこと、東北地方から聖地熊野に参拝しに来た安
珍という、とても見目麗しい僧が居た。
旅の途中、彼は今の和歌山県にさしかかったところで、ある家に宿を求めた。
ここの家には清姫と呼ばれる娘がおり、僧安珍をひと目見るなり好きになってし
まった。
清姫はある夜、安珍の部屋に忍んでゆくが、安珍は「巡礼中はあなたの思いに答
える事はできません。熊野の帰りにはきっとまた、あなたのもとに寄りますから
。」と、とっさに言い繕い、その場を治めた。
そして熊野参拝後は、彼女のもとには寄らずに行ってしまった。
安珍に騙されたと気がついた清姫は怒り、裸足で家を駆け出し、安珍を追った。
そして上野の里でやっと追いつくが、鬼女のようになって追いすがる清姫を見て
、安珍は「私は別人だ。安珍ではない。」と嘘を言って逃げだした。清姫は激し
く怒り、その怒りは彼女の体を蛇身に変えてしまった。
その蛇身のまま、清姫は安珍を追いかけた。
日高川を渡ったところで、彼は清姫が大蛇の姿で川を泳いで、自分を追いかけて
くるのに気がつき、慌てて近くにあった道成寺に駆け込んで、助けを求めた。
道成寺の僧たちは、寺の鐘を地面におろし、その中に安珍をかくまった。
大蛇は鐘の中に安珍がいると見抜き、その鐘にグルグルと撒きつくと、口から火
を吹いて鐘を焼いた。安珍は熱せられた鉄の鐘の中で焼け死んでしまった。
安珍が死んだ後、大蛇は日高川に入水した。
道成寺の住職は二人を哀れに思ってお経をあげてやり、その功徳で二人は成仏す
ることができた。