Roswalle's Workstation

I think many Japanese people are too confused with some misused English words that They learned in the school and when it comes to compare with the native English it cause confusion, so is believed that they’re having a mistake in grammar,
How ever this is, not always true, believe it or not, native speaker also make mistakes in grammar, one very common case is the use of “whom,” an obsolete word, which I’all try to explain by using Japanese because explaining it in English might be even More confused.
Fist of all let’s take a look to this paragraph, which I take from the news paper and that I will use as example for the explanation.
“According to the statements filed at the tribunal, Forsyth claimed her abilities were questioned by Burke,
whom she says accused her of favoritism toward certain students and excluded her from several meetings.
Burke denies these claims.”
このBurke, whom she says accused her of favoritism toward certain studentsの部分ですが、
わが国の学校英語ではこのwhomは文法的にはwhoが正しいとされ、高校生対象の試験にもよく出題されています。
このように関係代名詞の直後にshe saysなどが続く場合にはnativeでも実際には
ついwhomを使ってしまうということなのでしょうか？ご教示ください。
そのとおりです。学校英語(正統的な文法)では、主格なのでwhoが正しいです。
実際には多くのネイティブは、whoとwhomの区別をしません。
特にこのようにshe saysなどが直後に続く紛らわしい構文では、目的格のように見えるため、
whomの方が自然であると感じるようです。英字新聞など、現実のネイティブ英語で、whoであるべき場合にwhomを使っている例がかなりあるのはこのためです。
誤用ですが、教養あるネイティブでもwhomを使う人が数割います。
「she saysが続くような構文では、whoが正しい場合でも、whomを使う用法(usage)もある｣と考えるのが現実的でしょう。ネイティブが単語を選ぶ基準は「自然か自然でないか」であり、
「文法的に正しいか正しくないか」ではないため、こういうことが起こります。
以下はwhoとwhomについての復習です：
who（誰が)は主格で、whom(誰を)は目的格です。つまり、whoはhe/sheと同じで、
whomはhim/herと同じです。分からないときは、he(主格)やhim(目的格)を当てはめてみると、判別できます。
(1) This is the man. He saved me.
→This is the man who saved me.
whoは、原文でのHe(主格)を指す代名詞です。
(1)の２文を関係付けて１文に合成するため、関係代名詞(relative pronoun)と呼ばれます。
(2) This is the man. I saved him.
→ This is the man (whom) I saved.
　whomは、him(目的格)を指す関係代名詞です。なお、この構文のwhomは、多くの場合略されます。
　口語ではwhomは死語で、まず使われません。口語であれば、ネイティブは用法を子供のときに
自然に習得してしまいます。しかし文語なので、ネイティブであっても、あたかも外国語のように
意識的に習得しなくてはならないものです。
このためネイティブでも使い方が混乱しています。日本の受験生の方がwhoとwhomの使い分けは
得意でしょう。
(3) Who did you meet at the party?
　これは目的格なので本来はWhomが正しいことになりますが、
実際にはほとんどのネイティブはWhoを使います(口語的表現なのでWhomでは不自然に感じる)。
圧倒的多数の人がWhoを使うため、これは誤用でなく正用と考えられています。
そして複雑で紛らわしいのが、直後にshe says / he thought / I believeなどが挿入されている構文です。
(4) Forsyth claimed her abilities were questioned by Burke, whom she says accused her of favoritism.
これを原文に復元してみると、Forsyth claimed her abilities were questioned by Burke.
Burke, she says, accused her of favoritism.
このBurkeは男性なので、核心部分は　Burke (he) accused herです。
heを当てはめることができるので、whoが正しいです。
ところが、(4)ではby Burkeとなっており、この文の中ではBurkeは目的格です(当てはめると、by him)。
このために、whoでなくwhomで書くネイティブが一部にいます。
このような誤用を、文法学者は嘆きます。しかし現実です。